-
1 défier toute concurrence
быть на самом низком уровне (о ценах, тарифах); ≈ дешевле не бываетDictionnaire français-russe des idiomes > défier toute concurrence
-
2 défier toute concurrence
гл.Французско-русский универсальный словарь > défier toute concurrence
-
3 défier
défier [defje]➭ TABLE 71. transitive verba. [+ adversaire] to challengeb. [+ autorité, adversité, opinion publique] to defy2. reflexive verb* * *defje1) ( provoquer) to challenge [rival, adversaire]2) ( braver) to defy [danger, mort, opinion]cela défie la raison or l'entendement — it is beyond belief
* * *defje vt1) (= provoquer) to challengedéfier qn de faire (trouver mieux, prouver le contraire) — to defy sb to do, (faire qch de farfelu) to dare sb to do
Je te défie de trouver un meilleur exemple. — I defy you to find a better example.
Il m'a défié d'aller à l'école en pyjama. — He dared me to go to school in my pyjamas.
défier qn à [jeu, course] — to challenge sb to
2) fig, [danger, éléments] to defy, to brave3) (= narguer) to challenge* * *défier verb table: plierA vtr1 ( provoquer) to challenge [rival, adversaire] (à to); défier qn en combat singulier to challenge sb to single combat; défier qn de faire to challenge ou defy sb to do; je te défie de plonger I challenge ou dare you to dive; défier qn du regard to stare defiantly at sb;2 ( braver) [personne] to defy [danger, mort, opinion]; [raisonnement, conclusion] to defy [raison, logique]; prix défiant toute concurrence unbeatable price.B se défier vpr1 ( se braver) [adversaires] to defy each other; se défier du regard to stare defiantly at each other;[defje] verbe transitif1. [dans un duel, un jeu] to challengeprix/qualité défiant toute concurrence absolutely unbeatable prices/quality————————se défier de verbe pronominal plus préposition -
4 défier
I vt1) вызывать, бросать вызовje vous défie de faire cela — ручаюсь, что вы не сделаете этогоdéfier le danger — идти навстречу опасностиdéfier toute concurrence — выдерживать любую конкуренцию•- se défier III ( только se défier)- se défier II -
5 défier
v -
6 concurrence
kɔ̃kyʀɑ̃sf1) Wettbewerb m2) ECO Konkurrenz f3)jusqu'à concurrence de — bis zu..., bis zum Betrag von...
concurrenceconcurrence [kõkyʀãs]1 sans pluriel (compétition) Konkurrenz féminin; commerce Wettbewerb masculin; Beispiel: concurrence déloyale unlauterer Wettbewerb; Beispiel: défier toute concurrence die Konkurrenz unterbieten; Beispiel: être en concurrence miteinander konkurrieren -
7 concurrence
f -
8 défier
défier [deefjee]1 uitdagen2 tarten3 trotseren ⇒ zich blootstellen aan, onder ogen zien♦voorbeelden:je te défie de résoudre cette énigme • ik wed dat je dit raadsel niet op kunt lossenune analyse défiant toute critique • een waterdichte analyse1. v1) uitdagen2) tarten, trotseren2. se défierv -
9 défier
defjev1)2) ( bouder) trotzen3) ( provoquer) herausfordern4)défier qn de faire qc — wetten, dass jemand etw nicht tun wird/kann
défierdéfier [defje] <1>1 (provoquer) herausfordern; Beispiel: défier quelqu'un aux échecs jdn zu einer Partie Schach herausfordern3 (braver) Beispiel: défier l'autorité sich der Autorität datif widersetzen; (provoquer) Beispiel: défier quelque chose mit etwas spielen4 (soutenir l'épreuve de) Beispiel: défier la raison/le bon sens der Vernunft/dem Verstand widersprechen; Beispiel: des prix défiant toute concurrence Preise, die außer Konkurrenz stehenBeispiel: se défier de quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. misstrauen -
10 défier
vt.1. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► (на + A); броса́ть/бро́сить вы́зов (+ D) ( provoquer); вызыва́ть на состяза́ние (pour une compétition);défier du regard — вызыва́юще смотре́ть/по= на кого́-л; il a défié l'ennemi avec un grand courage — с больши́м му́жеством он бро́сил вы́зов врагу́défier qn. à la course — вы́звать кого́-л. на состяза́ние в бе́ге;
2. (braver) не боя́ться ◄бо́ю-, -ит-►/не по=;défier la mort — не боя́ться сме́рти Ij ses prix défient toute concurrence ero — це́ны вне вся́кой конкуре́нции
3. держа́ть ◄-жу, -'иг► ipf. пари́, что не...;je vous en défie bien! — руча́юсь, что вы не сде́лаете э́тогоje vous défie de deviner — держу́ пари́, что вы не отгада́ете; попро́буйте угада́ть;
■ vpr.- se défier -
11 défier
v.tr. (de dé- et fier) 1. предизвиквам (на бой, дуел, борба и под.); 2. считам някого за неспособен да извърши нещо; 3. прен. не се подчинявам; 4. прен. обезоръжавам, сривам; prix qui défient toute concurrence цени, които сриват всякаква конкуренция; se défier предизвикваме се (един друг); se défier de не се доверявам на, нямам доверие на; пазя се. Ќ Ant. fier (se).
См. также в других словарях:
défier — [ defje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1080 desfier; de dé et fier 1 ♦ Inviter (qqn) à venir se mesurer comme adversaire. ⇒ provoquer. Défier qqn en combat singulier. Défier un ami aux échecs. Défier le tenant du titre (⇒ challenger) . 2 ♦ Mettre … Encyclopédie Universelle
Duel (combat) — Pour les articles homonymes, voir Duel. Duel au Bois de Boulogne en 1874. Le duel est un combat par les armes, soumis à des règles pr … Wikipédia en Français
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
affronter — [ afrɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; autre sens 1160; de front 1 ♦ Aller hardiment au devant de (un adversaire, un danger). ⇒ braver, s exposer (cf. Faire face, faire front à). Affronter l ennemi. Affronter courageusement ses… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la civilisation occidentale — Le terme de civilisation occidentale peut prêter à confusion car il recouvre des réalités différentes selon les époques et selon des considérations politiques, culturelles, idéologiques, religieuses ou philosophiques. Il est donc intéressant de… … Wikipédia en Français
PHILOSOPHIE — Nul ne se demande «pourquoi des mathématiciens?», dès lors que les mathématiques sont reconnues comme science. Mais «pourquoi des philosophes?» ne revient pas à la question beaucoup plus classique «pourquoi la philosophie?» à laquelle il est… … Encyclopédie Universelle
ROME ET EMPIRE ROMAIN - Le Haut-Empire — Pendant plusieurs siècles, l’Empire romain a assuré la paix et l’unité du monde méditerranéen et façonné dans ses provinces la majeure partie de l’Europe. Les Romains n’avaient certes pas que des qualités et leur domination résulte partout de… … Encyclopédie Universelle
soutenir — [ sut(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • déb. XIIIe; sostenir Xe; lat. pop. °sustenire, class. sustinere, de sub « sous » et tenere « tenir » I ♦ 1 ♦ Tenir (qqch.) par dessous, en position de stabilité, en … Encyclopédie Universelle
Liste des personnages des Aventures de Tintin — La liste des personnages des Aventures de Tintin comprend plus de 350 personnages, certains récurrents, d autres apparus seulement une fois. On compte moins d une dizaine de personnages féminins. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O … Wikipédia en Français
PHILIPPINES — Les Philippines sont situées dans l’océan Pacifique à une latitude de 210 25 et 40 23 nord. Le pays a une superficie de 300 000 kilomètres carrés. Ses 7 100 îles ou îlots constituent un archipel montagneux et volcanique au climat chaud et humide… … Encyclopédie Universelle
Abdallah (Tintin) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
